你肯定要咁樣？
我唔鍾意呢個主意。我意思係，我哋而家都過得唔錯。
啲單——啲單都有人找。
暫時啫。暫時啫。
我係個68歲嘅阿伯，做緊份工等退休
但退休金根本唔夠找數。
所以我哋先要咁做。
我唔鍾意呢個主意。
我知你——我知。我哋傾過呢件事。
會冇事㗎，好冇？ - 好啦。
好啦。 - 過嚟。
好啦。小心啲。 好。
你！過嚟呢邊！
舉高雙手！ - 保安！放低你——
噢，天呀！天呀！ 唔好開槍！
收聲！全部同我收聲！
走啦！郁手！郁手！快啲啦！
仲有一分鐘！我哋要走喇！要走喇！
快啲啦！走人喇！
唉，仆街。
我啱啱先醒起尋晚收工前
唔記得入嗰份302報告。
哦，係喎，我喺你個螢幕度見到。
你走咗之後我幫你㩒咗傳送。已經入咗檔喇。
噢，太好了。唔該晒。 嗯。
想要啲乜嘢？
好啦，今朝啲咖啡我嘅。
呢度有咩好食？ - 老老實實，樣樣都正。
好啦，呃，幫我拎四杯咖啡、
三個藍莓 muffin、兩個芝士丹麥酥，外帶。
冇問題。
唔好意思，嗯，你哋全部都係1-6嘅？
係呀。
你識唔識，嗯，克拉克警長？
我同佢以前喺81分局一齊做過嘢。
唔係掛？
係呀，克拉克帶我入行㗎。
佢係我老豆嘅老友。
世界真細小。
我係蒂芬妮·華萊士；呢位係我拍檔，史超域·斯科拉。
道格拉斯·伯克。 妮娜·劉易斯。
你做聯邦探員著得咁靚喎。
我仲以為你哋個個都著嗰套標準政府西裝。
嗯，著咗五年制服之後，
梗係要趁機會
發揮下個人風格啦，係咪？
唔怪得你。
喂，唔使擔心。
係呀，我哋啲錢喺度冇用㗎。
佢講得啱。
冇事啦。
好啦。
唔該。
多謝。 係呀。
咁頭先嗰樣係做乜？ 乜嘢？
杯咖啡俾錢嗰單嘢。
係局嘅規定。我哋唔可以收——
我知局嘅規定，但係天呀，
只不過係一杯咖啡咋嘛。
人哋只係想友善啲。
你令到佢好尷尬。搞到佢好似個白痴咁。
我冇心㗎。
但結果就係咁。
搞乜鬼呀？
各位，聽住。
呢次係個壞消息。
你哋都識侯活·克蘭。
佢喺聯邦廣場26號做保安
比我哋任何一個做探員嘅時間都耐。
佢仲打緊第二份工添
喺布魯克林一間支票兌現中心。
今朝有班槍手闖入咗嗰個中心，
霍華德為咗保護入面嘅人俾人殺咗。
我尋晚先同佢傾完偈。
佢話會延遲退休
等多一年。
佢老婆上個月中咗風。
有冇人同佢傾過？
紐約警察已經通知咗佢。
佢啱啱先放低佢。
咁我哋會接手呢單案㗎，係咪？
當然啦。
目前知啲咩？
個犯案手法同皇后區兩單支票兌現舖劫案吻合
喺過去三個禮拜之內。
紐約警察中央劫案組
一直調查緊，但係——
冇錯，但呢班友係老手。
佢哋好小心掩飾行蹤。
呢度係頭兩單劫案嘅監控錄影片段。
班劫匪戴住動物面具
用嚟遮掩身份——一隻老鼠同狗。
老鼠控制住人質，
而狗就好快搞掂
射爆晒啲閉路電視。
佢哋每次唔使四分鐘就入去再出返嚟。
邊個殺咗霍華德？
據目擊者講，係老鼠。
係，而且呢次亦係佢哋第一次殺人，
即係話佢哋喺度升級。
佢哋會再開槍殺人。
我哋有冇資料可以認到呢班友？
佢哋好小心，暫時避開晒
街頭閉路電視。
我唯一搵到嘅嘢
就係一個紋身。
戴狗面具嗰個劫匪
手腕有個彎月紋身，
但刑事資料庫冇記錄。
係，呢個都算係啲嘢。
我哋聯絡吓本地嘅紋身師傅。
可能有人會認得啲嘢。
其他人，去攞閉路電視片
劫案現場附近嗰啲。
睇吓捉唔捉到班友進出嘅畫面。
好喇，你哋去現場睇吓。
同證人跟進吓。
你哋收集任何
紐約警局已經有嘅資料。
我要盡快捉到呢班友。
我哋負責同證人錄口供。
不如你哋同負責嘅探員傾吓，
睇吓有冇新線索可以跟進？
我哋即刻做。
喂，蒂芙。 喂。
你喺度做咩呀？ 點呀？
佢哋叫埋你跟呢單案？
係呀。
嗯，受害人其實係我哋自己人。
佢喺聯邦26號大樓做嘢。 係，我哋聽講咗。
我好遺憾。法蘭迪臣。
呢位係我拍檔，羅渣帕馬。
帕馬，呢位係蒂芙尼華萊士，同埋，呃...
史超域斯科拉。
你哋兩個以前一齊做過？
迪臣係我嘅訓練官。
係呀，史超域，你執到件好嘢喎。
係，我哋有佢真好彩。
咁，嗯，話俾我哋知最新情況。有咩要注意？
首先，班友仔好堅。
佢哋手腳快，唔留低乜滯。
今次吞咗四萬蚊。
有冇乜嘢做到嘅線索？ 冇。
由第一次劫案開始，我哋幾乎同七十個證人錄過口供，
冇嘢可以跟進。
聽住，我明你哋今日冇咗個同事，
但係我哋已經日以繼夜咁查緊呢單案。
唔覺你哋就咁接手會好啲囉。
我哋有你哋冇嘅資源，
而且好似蒂芙話齋，佢係我哋自己人。
係呀，咁呀，
我哋真係好投入呢單案，就係咁，
所以我哋可能可以一齊搞掂佢，呵？
當然啦。
係，睇下點。
唔會有咩承諾㗎
未清楚搞緊咩之前。
咁都合理。
我哋會盡快將檔案俾你。
好開心見到你，蒂芙。 係。
咩事？
你唔使咁拒人於千里之外嘅。
我只係實事求是。
似係囂張多啲。
你覺得你好過呢班人。
你真係㗎。
嗰個係碧絲，侯活嘅老婆。
我而家唔可以俾你過去嗰邊。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。我哋唔可以咁做，太太。
我分行經理打俾我，好驚青，
話有班人楂槍闖入嚟。
係咪，呃，之前喺皇后區搞嗰幾間嘢嘅同一班人？
你聽過佢哋？ 聽過。
警察幾日前嚟過，提醒我，
話支票兌換舖頭突然變咗熱門目標。
等等，邊個中咗槍？
侯活·卻克蘭。
你個保安。佢救唔返。
佢係個好人。
幫我，呃，加強咗我嘅保安系統。
裝咗隱藏鏡頭同無聲警報。
你呢度有隱藏鏡頭？
係，喺煙霧感應器入面。
我哋需要即刻睇嗰段錄影片。
喂，你拎咗保安錄影片未呀
奧亞從劫案度send過嚟嗰段？
係呀，霍布斯而家仲整理緊啲資料，
但我哋頭先喺度清理緊
另外兩間被打劫嘅支票兌現舖頭嘅影片。
你有發現？
應該有。 好嘢。係咩嚟？
呢段係嚟自第一單劫案嘅地點——
劫案開始前兩日。
好。
呢個女人就咁行入嚟四圍逛。
從來冇兌現過支票，亦冇交過任何表格。
好，你覺得佢喺度踩線。
唔單止踩線——仲喺度拍片。
我哋好肯定呢個係偷拍鏡頭。
網上買到嗰啲平價貨。 - 嗯。
我哋喺第二間舖頭查過佢。
佢都有出現。 - 好。
同樣係嗰度出事前兩日。
同一條頸鏈，同一種行徑。
係呀，係呀。查到佢身份未？ 未。
我哋冇一個夠清晰嘅角度
可以做面容識別，因為佢戴住太陽眼鏡，
但我覺得佢唔係我哋嘅劫匪之一。
我做咗身高對比，佢太矮。
好，咁佢依然有可能係
同黨，家姐，女朋友。
搵到佢，我哋就可以查到佢同緊邊個合作。
我哋有探員去問每間中心嘅員工，
睇下有冇人認得佢。
喂，停一停。
放大嗰支筆嗰度。
白金皇家。 冇錯。
係東區一間脫衣舞俱樂部。
我有時去搭地鐵會行過嗰度。
就咁將張相傳俾個經理。
睇下佢係咪喺嗰度做嘢。
我入去諗住搞張匯票，然後改變主意。
咁犯法咩？
唔係。持械行劫先係。
睇下，每次你入去支票兌現中心
然後轉個頭就改主意
個舖兩日後就畀人打劫
所以你話喇，呢個巧合會唔會太離譜呀
我唔知可以同你講乜好
呢個你個女嚟㗎？
你知唔知，如果你唔同我哋合作
然後我哋查到你有份參與呢單嘢
你要坐十幾廿年監㗎
畀人告二級謀殺呀
你肯定你想咁樣對佢？
咩話——謀殺？你講緊乜嘢呀？
你班兄弟今朝喺布魯克林開槍殺咗個男人——
我哋嘅朋友嚟㗎
我同呢單嘢完全冇關係
我發誓。我連嗰個人都唔識
好啦，咁你同我哋講你知啲乜
邊個畀錢你去踩線㗎？
我唔知佢叫咩名
佢幾個禮拜前嚟咗個夜總會
我同佢跳咗幾隻舞，佢就話有份工畀我做
話我可以賺好多錢
呢條友個樣係點㗎？
嗯，頭髮灰白囉
中等身材。我估大概五呎十啦
佢手腕有個月亮定係咩嘅紋身
佢叫你做乜？
佢畀咗條頸鏈我，入面有部攝錄機
叫我去呢幾個皇后區嘅地址
全部都係支票兌現舖頭
周圍行下，盡量影多幾個角度
然後我就會將條片傳去佢手機
我唔知會有人受傷㗎
我哋要嗰個手機號碼
喺我手機入面。我可唔可以，呃——
得，拎出嚟啦
我哋仲要個支票兌現舖頭嘅名單
佢傳過嚟嘅清單。
三個地址。
佢冇叫你睇過布碌崙嘅地方咩？
冇。得嗰三個。
即係話皇后區有個地方
佢哋踩過線但仲未落手。
我哋應該裝返啲監控。
捉佢哋現形。
好啦，咁我哋可以裝cam
喺大廈兩邊。
停車場裝一個。
入面都裝，如果經理肯合作嘅話。
免費監控設備，邊個會話唔好呀？
係槍聲。
FBI！全部人唔准郁！
趴低！趴低！
去。
總台，我哋有開槍事件
喺皇后區羅斯福大道150號。
即刻派人增援。
疑犯係男性，戴綠色帽，
孭黑色背囊，
沿森林街向南走。
好啦，各位，
狗同老鼠又犯案喇。
成個童話故事咁。一日兩間舖。
即係佢哋越嚟越貪心，希望會出錯。
我哋好好利用呢點。
奧艾見到其中一個劫匪逃走。
冇睇清楚佢個樣，
但話佢戴綠色帽，孭黑色背囊，
喺森林街轉咗入左邊。
街頭監控進度點樣？
攞晒三個街區範圍內嘅片。
拍到呢個。——嗯哼。
係呀係呀係呀。綠色帽。
可唔可以放大佢手腕嗰度？
有新月紋身。係我哋搵嗰個。
啊哈，搞掂。就係佢。
查到架的士嘅牌照號碼。
攞到車廂入面嘅閉路電視片段。
好，係，呢個鏡頭幾好。
可唔可以用人面識別查吓？
已經搞緊。 你梗係啦。
見到佢。賈斯汀·梅納德。
41歲，5呎11，190磅。
咁佢嘅體型同
戴狗面具嘅劫匪吻合。
梅納德份案底都幾長。
持械行劫，暴力襲擊。
已經坐過三次監。
真係？查到佢喺邊未？
假釋記錄顯示佢喺皇后區一個廢車場返工。
係，睇嚟架的士就係喺嗰度放低佢。
好，我哋去拉佢返嚟。
佢哋喺度做咩？
我叫佢哋嚟嘅。
做咩？
呢單案喺我哋接手之前係佢哋跟開嘅。
佢哋應該要參與拉人行動。
我哋準備好。
放低武器！
間嘢入面仲有冇其他人？
去啦。呢度交畀我。
你到底諗緊咩？
你講咩呀？佢向住我哋開槍㗎。
我喺你射程範圍入面，彭墨。
你差啲射中我呀。 - 但我冇射中嘛，放鬆啲啦。
喂喂喂，大家冷靜啲。
我哋捉到個壞人，呢樣先最重要，好嘛？
你玩緊嘢，心照啦。
佢態度好差。
唔好咁講，佢係好人，亦係好探員。
只係唔鍾意子彈喺佢頭頂飛過啫。
積斯汀，我哋喺廢車場搵到啲面具
同埋啲錢。
我哋仲有二十分鐘
就拎到你支槍嘅彈道比對結果。
呢次係你爭取寬大處理嘅最後機會，
你要唔要講吓你嗰邊嘅版本？
我冇嘢同你講。
你肯定？
你真係想因為你拍檔基斯犯嘅謀殺案，
而坐成世監？
你講咩呀？
你個兄弟今朝喺布魯克林
射殺嗰個人，係聯邦僱員嚟㗎。
嗰個唔係我。
唔係？
咁係邊個？
我唔知，
但我從未去過嗰間舖。
咁你意思係話，基斯
今次自己搞掂，冇你份？
嗰個都唔係基斯。
今朝七點半，
我哋喺皇后區一間餐廳食緊早餐。
你絕對唔會信。
梅納德嘅不在場證明成立。
佢同基斯·韋遜今朝喺陽光餐廳
俾個鏡頭影到。
佢哋冇可能去布魯克林打劫。
係呀，彈道測試都咁講。
喺廢車場搵到嘅槍
同殺侯活嗰支唔吻合，
但同喺皇后區三個地點
搵到嘅子彈就吻合。
但今朝打劫嗰班人，
著同一樣嘅衫，戴同一樣嘅動物面具，
連手腕嗰個月牙紋身都一樣。
佢哋係模仿犯。
所以殺侯活嗰班人
仲喺度逍遙法外。
係呀。
兩班唔同嘅劫匪。
梅納同威爾遜冇殺侯活。
好，開始查
有邊個知道劫匪嘅作案手法。
係，已經做緊。
探員同緊梅納同威爾遜
嘅同黨傾緊。
我哋重新問緊
頭兩單劫案嘅在場人士。
好，正。
喂，大家，我有啲嘢你哋想睇。
我諗模仿犯可能啱啱露出咗馬腳。
我翻睇布魯克林劫案
嘅隱蔽鏡頭錄影。
我發現一個細節同原本嘅作案手法唔吻合。
喂，等一陣。
嗰個係導音管。佢戴住耳機。
係，我諗我知佢聽緊咩。
呢班人喺警察到場
前就閃咗，
所以我將時間碼同步咗呢段音頻。
各單位注意，
積臣街同37街有10-30事件。
係警方調度。
收到，15號Charlie應機。
我哋仲有一分鐘到。
班友有警察掃描器？
係呀，不過嗰條係加密頻道嚟。
普通掃描器收唔到㗎。
一定要有專用嘅警察無線電先得。
你意思係話班友可能係差佬？
呢個指控都幾嚴重下喎。
除咗推測佢哋有辦法攞到
械劫案檔案之外，仲有冇其他證據？
冇實質證據。
但係你諗下，之前嗰幾單劫案
有啲細節得差佬先知道。
好，開始查下啲記錄。
睇下邊個差佬接觸過啲械劫案檔案。
逐個深入咁查。
要唔要叫埋迪臣探長一齊查？
唔好，暫時內部處理先。
如果真係有差佬牽涉在內，
我哋唔想打草驚蛇。
要隔開紐約警察局嗰邊，
直到我哋百分百肯定為止。
咁可能有啲難喎。
咁我點同聯合行動中心個紐約警方代表講？
所有提及差佬係疑犯嘅嘢，
唔准帶入聯合行動中心。
暫時嚟講，佢哋只係劫匪，
除非我哋有證據證明唔係。
收到。
最唔想就係畀多個理由
你去憎啲差佬。
我唔憎差佬喎。
講真，我只係唔想嘥時間
分享啲咩情報、證人口供、
監控片段，根本冇意思。
你睇，我好熟侯活嘅為人。
佢係個好人，真正嘅好人嚟。
所以我想幫佢討個公道，蒂芙。
就係咁多，我冇其他目的。
好，大家留心聽住。
呢件事仲未完。
侯活·卻克蘭嘅兇手仲逍遙法外。
嗱，我哋布魯克林嗰班賊唔知點解知道
原本單案嘅每個細節，
所以我哋要重新審查所有嘢
用新嘅角度睇今朝嘅劫案——
證人供詞、街頭閉路電視、911報警錄音。
搵下有冇咩特別顯眼嘅嘢
同皇后區嗰三單劫案有出入。
要查個水落石出。
喂，咁嗰啲面具呢？
我哋嘅模仿犯一定要搵到
一模一樣嘅面具，係嘛？
呃，警方搵到市內有14間舖
有賣呢款面具，
但探員已經查過晒。
佢哋乜都冇發現。
啱。
你知唔知呀，照樣send嗰份名單
俾斯科拉同蒂芬妮啦。
叫佢哋再查多次。
可能警方漏咗啲嘢。
呢件事係咪同嗰啲劫案有關
警察幾個禮拜前查緊嗰單？
我哋知你已經同警方講過呢件事。
係呀，同我話俾佢哋知嘅一樣，
我喺嗰啲舖頭俾人打劫之前
冇賣過任何一款面具。
但之後你賣過？
係。 好啦。
賣俾邊個？
其中一個差佬。
返嚟買晒兩款面具。
話要「放喺檔案」定係類似嘅嘢。
呢單嘢幾時發生？
三日之前。可能四日。
你記唔記得佢叫咩名？
唔記得。
呢間舖有冇閉路電視？ 冇。
我哋呢度好少人偷嘢。
好，呢個警察係點樣㗎？
白人。頭髮花白。
佢幾多歲？ 可能40？
有對好靚嘅藍眼睛。
係咪佢？
係呀。就係呢條友。
仆街。
我早就知我唔妥嗰個帕默。
我哋仲未肯定住。
唔怪得佢哋死都揸住單案，
唔想我哋摷佢哋嘅調查。
我哋乜都未肯定。
仲未。
蒂芙，帕默知道皇后區
每一單劫案嘅細節。
跟住布魯克林劫案發生前幾日，
佢買咗同劫匪用嘅一模一樣嘅面具。
睇下，佢就係我哋要搵嗰個。
我唔知呢件事對迪克森意味住乜，但——
唔係。
迪克森同呢件事冇關係。
無論帕默有冇做過都好。
你唔知㗎，蒂芙。
你以為點解佢哋搞咁耐
都破唔到案——或者唔去破案？
我意思係，我哋一日就搵到梅納德同威爾遜。
呢班友一次過處理緊30單案
資源就得十分一。
我知道你內心仲係個警察。
我明㗎。
但事實就係事實，蒂芙，
所以你越快企喺我哋呢邊越好。
咩意思呀？
我係話我覺得你同迪克森嘅關係
蒙蔽咗你嘅判斷。
唔該。
皇后區嘅證物房文員
話從來冇面具登記過做證據。
帕默從未提過佢返過去
服裝店，喺佢任何報告度。
佢買咗啲面具
係喺佢熟悉咗劫匪嘅手法之後。
佢肯定係其中一個涉案人。
係呀，但我哋唔可以因為
佢買咗幾個面具就郁佢。
我哋需要更多證據。
我意思係，我哋有證據，
但係係間接證據。
睇下，帕默嘅手機喺
劫案前一個鐘到之後一個鐘都熄咗機。
而且，佢嘅身形同高度
同個戴老鼠面具嘅模仿犯一模一樣——
即係開槍打侯活嗰個人。
加上佢有四個仔女、兩個前妻，
同好多債。
係呀，呢啲可能唔夠攞搜查令
去搜佢間屋同鎖櫃，
但我哋可以帶佢返嚟，睇下可唔可以令佢開口講嘢。
呃，有一個問題。
帕默有不在場證明。
紐約警局報告話佢喺劫案發生時
喺城鎮另一邊。
話佢當時同佢拍檔
弗蘭·迪臣探員一齊調查線索。
係呀，我哋覺得迪臣係另一個模仿犯？
唔係，冇可能。
我識迪臣。佢係個好人。
真正嘅警察。
呃，係呀，蒂芬妮講得啱。
佢唔可能係劫匪。身高唔吻合。
唔代表佢冇份。
佢簽咗嗰份報告。
即係佢幫帕默隱瞞。
咁佢一定有充分理由。
好啦，咁帶佢返嚟
睇下可唔可以令佢露餡。
帕默嘅不在場證明。
迪臣做咗警察好耐。
佢唔會同我哋講嘢㗎。
佢會行使緘默權，打畀佢嘅工會律師。
不如我哋作個古仔出嚟，引佢入局。
可以，但唔會有用。
點解冇用？
警察唔信FBI。
佢哋都唔係好鍾意我哋，
所以無論我哋作啲咩，佢都會睇穿。
畀我私下同佢傾下啦，
以朋友身份。
睇下我收到咩風。
好，冇問題。帶斯科拉一齊去。
仲有，蒂芙，收收埋埋啲嘢。
如果迪臣有份，
我哋唔想佢通風報信畀帕默，
話我哋查緊佢，明唔明？
喂，斯科拉。
發生咩事？
你講緊咩？
你同蒂芙。
好明顯你哋唔係好合拍。
咁明顯咩？
佢...佢以前同迪臣做過嘢。
佢係佢嘅帶教警官，蒂芙好鍾意佢，所以...
嗯。咁你唔信佢？
我意思係，你覺得佢會唔會有份？
佢睇落人品幾好，
但冇人知㗎，係咪？
你知道，當件事變得私人，
好容易犯下返唔到轉頭嘅錯。
幫手睇住佢。
好冇？
唔使講都知啦。 我明。
點都要講出嚟先安樂。
咁樣衝過嚟搵你，唔好意思。
哦，你知你幾時都歡迎㗎。
你哋要唔要飲啲水或者咩？
唔使啦，有心。 斯科拉探員，係咪？
哦，史超活。 哦。
你慶祝緊拉咗嗰個人？
唔係，我個女考到入哈佛。
吓？ 係呀。
好犀利喎。恭喜晒。
喂，仲係全額獎學金添。
係呀，佢只要去報到就得。
喂，我想幫我拍檔道個歉。
佢有時會比較莽撞，
所以我明你點解會咁諗。
我都有佢幾粒飛過我耳仔邊嘅子彈。
多謝你咁講。 嗯哼。
咁講返拉人單嘢。
我哋睇緊你哋送過嚟嘅一啲文件……
嗯哼。 然後見到
你今朝去跟咗條線索？
係呀，但冇結果。
舉報熱線收到個電話，
話去麥卡倫公園見一個潛在證人。
點知原來個友只係想呃杯免費嘅泡沫咖啡。
講真㗎。
只係個想出位嘅白痴。
最後邊個畀錢？
你定係帕默？
我畀嘅。
你冇，嗯，記低呢個潛在證人個名喎。
有咩原因？
我都話咗，個友係癲嘅。
嗯，就算係咁，萬一有證據披露嘅問題，
我哋都應該要寫落個檔案度，所以……
有冇可能帕默拎到個友嘅資料，
喺你去幫佢買咖啡嗰陣？
冇，佢留咗喺車度。
喂，蒂芙，係我——
係我，你同緊我講緊嘢。
呢度到底發生緊咩事？
好啦，嗯，睇下，迪斯——
我哋而家唔方便講細節，但你交嘅報告
同單處理中嘅案件有關。
處理中嘅案件？咩意思呀？
同我講啦，蒂芙。
我會盡量幫手。
佢唔得㗎。
好似我咁講，我哋唔可以透露細節。
蒂芬妮！
喂。
我哋可唔可以說服你留低食晚飯？
布安娜會好開心見到你。
對唔住，翠西。
我哋要趕返辦公室，
同埋，嗯，完成啲文書工作，
但話畀布安娜知，
我話「恭喜晒」喎。
我會㗎。 係咩？
好啦。
喂，咩事呀？
我需要睇下迪臣有冇牽涉在內。
佢冇。我已經同你講咗。
佢絕對冇可能牽涉在內，
而且佢冇可能會幫帕默隱瞞。
如果你肯俾我同佢講發生咩事——
佢講大話，蒂芙。
我啱啱俾機會佢收返謊言，
但佢反而死撐話係真。
佢話帕默喺車入面；佢唔喺度。
佢嗰陣打劫緊一間支票兌現舖，
射傷侯活·柯克蘭。
你同佢講嘢嘅語氣好似佢係疑犯咁。
邊個正常嘅警察會放低戒心
當你擺佢喺咁嘅情況之下？
我只係想搵答案。
我都係！
而最好嘅方法就係話俾迪臣知，
但係你唔信佢，
即係你都唔信我。
迪臣冇讓步。
話帕默喺車度等佢買
杯卡布奇諾畀個潛在證人
咁即係佢有份啦。 唔肯定。
聽蒂芙講，好難講喎。
直頭冇可能啦。
咁第二個模仿犯嗰邊點呀？
有冇嫌疑犯？
有呀，我哋查晒所有睇過
劫案檔案嘅人，將啲名同電話、
GPS記錄對照，排除晒所有人
除咗一個叫凱爾·韋布嘅人。
韋布係布朗克斯劫案組嘅後生探員。
佢身高啱，
劫案發生嗰陣佢電話熄咗機，
同帕默一樣。
我哋搵唔搵到呢兩條友有關聯？
有，帕默昇去中央之前
同韋布喺布朗克斯劫案組做咗四年。
我哋查過韋布嘅財政狀況，佢冇錢㗎。
先啱啱申請咗第二次按揭。
我哋有冇實際證據
證明佢同單案有關？
呃，冇，但係佢睇過劫案檔案
好幾次，而且根本唔係佢負責嘅案。
睇下，我睇過佢檔案，佢唔係最醒嗰種人。
即係話，佢入學試肥佬咗兩次。
我諗我哋可以𨅝佢一鑊，等佢開口。
韋布探員？ 係？
斯科拉特別探員，呢位係華萊士特別探員。
咩事呀？
關於兌現支票中心嗰啲劫案。
唔係我哋嘅案喎。
而且我以為你哋已經拉咗嗰班人。
係拉咗，我哋只係同所有
睇過案件檔案嘅人傾下偈。
聯邦檢察官會問到監管鏈嘅問題，
我哋唔想到時有驚喜。
如果辯方提出證據開示動議。
好。
你個名喺紀錄出現過。
可唔可以講下你點解對呢單案咁有興趣？
我，呃，諗住可能同另一單案有啲關連
係我三日之前接嗰單——
艾勒頓區有間手機舖俾人搶劫。
有幾個細節幾相似。
如果你係三日之前先接呢單案，
點解你之前會睇過個檔案五次咁多？
好奇啫，我估。問完啦？
搞掂㗎喇。多謝你抽時間。
唔使客氣。
韋伯啱啱用太空卡傳咗個短訊，約人見面
下晝一點喺麥迪遜廣場公園。
話好緊急。 —— 講曹操，曹操就到。
韋伯驚驚哋。佢走去搵帕默。
我哋要喺嗰個會面度裝監控。
如果韋伯自己爆響口，
我要拍低佢。
指向咪已經開咗。
我哋睇到。聽唔聽到？
音訊正常。
韋伯啱啱到咗。未見到佢嘅聯絡人。
仲早啫。
喂，講返尋晚——
唔係我唔信你，
因為我真係信你。
但係如果結果發現迪臣
唔係你諗嗰種人，
我唔想見到件事反彈返去你身上。
我明。
我只係覺得我哋應該俾個機會佢坦白。
如果佢知道帕默係械劫殺人案嘅疑犯，
佢會即刻推翻自己嘅不在場證明。
喂，我知你有懷疑，但我冇。
我𥄫实帕默。
佢而家行去韦伯嗰边。
好啦，收到。跟实啲。
乜搞咁耐呀？
你讲咩呀？而家先一点咋。
发生咩事？
FBI嚟咗警署。
佢哋问紧单劫--
好嘈呀，可唔可以行近啲？
得，我试吓。
喂。- 点呀你？
呃，要一个呢个吖，唔该。
咁佢哋就知道我查过单案嘅档案喇，大佬。
你想我点做？- 你要冷静落嚟。
一切喺我掌控之中。
唔好再自己吓自己啦。
班FBI-- 乜都唔知。
过嚟。- 咩呀？
行近啲。
哦，咩呀，你以为我俾人装咗偷听器呀？
唔系。而家唔再系啰。
听住呀兄弟，一切都会好嘅。
收埋你把口。
如果佢哋查个熔炉点算？ 返屋企啦，好冇？
收声，返屋企。
「个熔炉。」
讲咩㗎？
销毁证据。
就系呢度？
呢啲就系
近两个月充公嘅所有枪？
系呀，我哋后日会运佢哋出州
后日
等佢哋熔化做废铁。
如果你话俾我知你搵紧咩，
可能我可以幫你手搵返。
呃，多謝你咁有心，
不過有需要我哋會出聲㗎啦。
係呀，我哋搞得掂。唔該晒。
話時話，呢度真係揼武器嘅好地方
如果你想保證永遠冇人搵到嘅話。
係，我會記住呢個建議
下次決定去打劫嗰陣。
我淨係唔明點解呢班友
會為四萬蚊毀咗自己人生。
完全唔合理㗎喎。
哦，我以前同過呢類人做嘢
喺印第安納嗰陣。
永遠都唔知足。
佢哋覺得個警徽會畀到權力佢哋
去控制成個故仔。
明顯地，呢班友根本冇諗過會俾人捉到。
傲慢到極點。
瑪姬。 嗯。
Sig Sauer .45，同韋布用嚟射爛
閉路電視嗰支，同牌子同型號。
冇標籤。
呢度之前有另一支槍都係冇標籤。
搵到啦。
九毫米 Beretta。
同殺候活嗰支槍一樣。
喂，彈道報告啱啱出咗。
呢兩支槍同布魯克林班劫匪用嘅武器吻合，
而且兩支槍上面都有韋布嘅指紋。
即係冇辦法將佢哋同帕爾默扯上關係。
冇，條友醒目呀。
迫韋布去做呢啲污糟嘢，
知道一旦有人搵到槍，就會入佢數，
而你唔可能戴住手套入證物房
而又唔會引起好多不必要嘅注意。
好啦，咁我哋就全力砌韋布啦。
說服佢篤帕爾默出嚟。冇錯。
我會搵重案組阿頭，
話俾佢哋知我哋要拉自己人。
各隊報告狀態。
一隊綠燈。
二隊綠燈。
準備行動。
等陣。等陣。
守住突破口。守住突破口。
嗰架灰色SUV入面係咪有人？
唔知。
守住外圍。
鄰居冇發現任何可疑。
法醫嗰邊有咩發現？ 冇咩用嘅。
韋伯嘅傷勢
同自己開槍造成嘅傷口一致。
咁我哋有咩線索？
乘客位車窗搵到血跡噴濺——
子彈入口造成嘅反濺血。
但見到呢個清晰嘅邊緣未？
表示開槍嗰陣，受害者同車窗之間
有啲嘢隔住。
例如一個人？
有可能。
你哋有冇搵到其他證據
證明車入面有其他人？
冇。
暫時淨係搵到韋伯嘅指紋。
不過把槍有咩發現會話你知。
唔該。
一定係帕爾默啦，係嘛？
冇韋伯嘅口供，
我哋冇辦法將佢同啲劫案拉上關係。
我哋有迪克森。
我可以令佢合作，
但你要俾我用我嘅方法。
我需唔需要律師？
你可能需要。
但我希望你同我哋坦白。
不如你同我就咁傾下？
佢可以喺出面等。
唔得。
你同我講嘅嘢，都可以同佢講。
睇吓，我知你想保護你拍檔，
但係無論你想掩飾啲咩，
今次都唔係咁樣。
我哋有證據證明帕默係尋日布魯克林
單搶劫案嘅幕後黑手。
佢殺咗個保安侯活·柯克蘭，
之後仲殺埋佢個同謀，
另一個叫卡爾·韋伯嘅警察。
你講緊咩呀？
你有證據咩？
但係聯邦調查局嗰班—— 乜都唔知喎。
過嚟啦，行近啲。 點呀，你覺得我俾人裝咗偷聽器？
唔係。而家我唔會咁諗。
聽住，兄弟，一切會冇事㗎。
你收聲就得啦。 如果佢哋查個熔爐咁點算？
返屋企啦，好冇？收聲，返屋企。
嗰次會面之後兩個鐘，
帕默明顯緊張到死，
怕韋伯會爆大鑊，然後我哋就發現韋伯死咗。
你尋晚過嚟就係因為呢件事？
係呀。
你就係帕默嘅不在場證人。
唉，天呀，蒂芙。
你點解唔一早話我知發生咩事啫？
我以為係佢想砌帕默生豬肉，
關於廢車場單槍擊案。
我哋唔可以冒險俾你通風報信畀帕默。
通風報信？
你意思係幫佢掩飾殺人？
你係咪痴線㗎？
我唔識你，先生。 係呀，但佢識嘛！
蒂芙，你就係咁諗㗎？
梗係唔係啦。
帕默冇同我一齊喺麥卡倫公園。
佢話佢有女朋友問題，
之前叫我幫佢頂半個鐘，
所以我照做咗。
我將佢個死鬼名寫咗落嗰份報告度。
即係你承認偽造咗份報告？
係。
好。
咁應該夠料申請搜查令。
你應該一早同我講發生咩事，蒂芙。
對唔住。
你冇事吓嘛？
冇事。
換咗新老闆，使咗好多錢，
所以見到佢哋
今年出戰系列賽唔好覺得出奇，占美。
帕默警探。
你想點？
我哋要你跟住我哋走。
而家唔係時候。
我哋唔係問你。
你要將雙手放喺我睇到嘅地方。
我話咗㗎啦，雙手，帕默！
將你雙手放喺我睇到嘅地方！
信我，你唔會想俾
個理由我開槍射你。
羅渣·帕默，你而家被逮捕
涉嫌謀殺侯活·卻克蘭
同凱爾·韋伯警探。
我唔知你講乜。
我哋喺你閣樓搵到尋日劫案嘅失竊款項，
你浴室件恤衫上面
有韋伯嘅血跡。
一定係搞錯咗。
尋日朝早我返咗工㗎。
真係？
因為你拍檔話你遲咗返。
你有啲私事要處理？
你嘅不在場證據睇嚟都玩完啦。
使唔使幫手呀？
唔使啦，我就快搞掂。
喂，咁你諗掂點樣處置迪臣未？
仲有咩可以做啫？
佢喺嗰份報告度發假誓，
妨礙緊調查喎。
伊莎貝已經同聯邦檢察官傾過，
佢哋冇興趣提出聯邦起訴。
咁唔代表我哋唔應該
將件事掟返畀佢自己部門處理，係咪？
你話過畀我聽，你離開紐約警局
就係為咗避開嗰道「沉默之牆」。
呢件事同「沉默之牆」冇關。
我係為咗迪臣...
佢係個好人，亦係個好警察，
咁做都係為咗睇住自己拍檔。
所以我唔會將件事掟返畀紐約警局，不過...
如果你想做嘅話，
如果你覺得有需要嘅，咁你就...
做你認為要做嘅嘢啦。
我哋捉到殺侯活嘅兇手。
對我嚟講已經夠晒數。
♪ ♪